Перевод: с английского на русский

с русского на английский

go under

  • 1 under

    under [ˊʌndə]
    1. prep
    1) указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ни́же;

    under the chair под сту́лом

    ;

    under one's feet под нога́ми

    ;

    put the suitcase under the table поста́вьте чемода́н под стол

    2) указывает на нахождение под бременем, тяжестью чего-л. под;

    under the load под тя́жестью

    ;

    he broke down under the burden of sorrow го́ре сломи́ло его́

    3) указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под;

    to work under a professor рабо́тать под руково́дством профе́ссора

    ;

    England under the Stuarts А́нглия в эпо́ху Стю́артов

    ;

    an office under Government госуда́рственная слу́жба

    4) указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определённом состоянии и т.п.:

    the question is under consideration вопро́с обсужда́ется

    ;

    the road is under repair доро́га ремонти́руется

    ;

    under arrest под аре́стом

    5) указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на;

    under fire под огнём

    ;

    under arms вооружённый

    ;

    under heavy penalty под стра́хом суро́вого наказа́ния

    ;

    under the necessity of smth. под давле́нием каки́х-л. обстоя́тельств

    ;

    under cover под прикры́тием

    ;

    under an assumed name под вы́мышленным и́менем

    ;

    under a mask под ма́ской

    ;

    under the protection of smth. под защи́той чего́-л.

    6) указывает на соответствие, согласованность по;

    under the present agreement по настоя́щему соглаше́нию

    ;

    under the new law по но́вому зако́ну

    ;

    under right in international law в соотве́тствии с междунаро́дным пра́вом

    ;

    to operate ( или to act) under a principle де́йствовать по при́нципу

    7) указывает на включение в графу, параграф, пункт и т.п. под, к;

    the subject falls under the head of grammar э́та те́ма отно́сится к грамма́тике

    ;

    this rule goes under point five э́то пра́вило отно́сится к пу́нкту пя́тому

    8) указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т.п. ни́же, ме́ньше;

    under two hundred people were there там бы́ло ме́ньше двухсо́т челове́к

    ;

    the child is under five ребёнку ещё нет пяти́ лет

    ;

    I cannot reach the village under two hours я не могу́ добра́ться до дере́вни ме́ньше, чем за два часа́

    ;

    under certain age не дости́гший определённого во́зраста

    ;

    to sell under cost продава́ть ни́же сто́имости

    9) указывает на использование площади, участка земли в определённых целях под;

    a field under clover по́ле, засе́янное кле́вером

    2. adv
    1) ни́же, вниз
    2) внизу́
    ◊

    to bring under подчиня́ть

    ;

    to keep under искореня́ть, не дава́ть распространя́ться

    3. a
    1) ни́жний
    2) ни́зший, нижестоя́щий, подчинённый
    3) ме́ньший, ни́же устано́вленной но́рмы
    4. n арт. недолёт

    Англо-русский словарь Мюллера > under

  • 2 under

    under the authority of А по уполномочию А
    under confinement в замкнутом объеме;
    when heated under confinement при нагреве в замкнутом объеме
    under the control of 1. в режиме чего-л.;
    under the control of a permit в режиме наряда-допуска
    2. в ведении кого-л.
    A is under the sole control of the Company Project Manager А находится в исключительном ведении руководителя проекта компании
    under the direction of А под контролем А; по указаниям А
    under design проектируемый
    under gravity самотеком (напр. . о течении жидкой среды)
    under investigation в стадии проработки
    under ( the) line«в знаменателе» (пометка к таблице с данными, представленными в виде дроби)
    under no circumstances 1. категорически (напр., отвергать) 2. ни при каких условиях
    under service находящийся в эксплуатации
    under special circumstances в исключительных случаях; при исключительных обстоятельствах
    under such circumstances 1. в этих обстоятельствах 2. в этих условиях 3. по этой причине
    under this approach при таком подходе

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > under

  • 3 under somebody's thumb

    under somebody's thumb/under the thumb 1. в кулаке; в полном подчинении

    The committee is firmly under his thumb and will agree to whatever he asks.

    National television is firmly under the thumb of the hardline president.

    2. под пятой/каблуком (у жены)

    He won't be able to do any of this without his wife's permission. He's under the thumb these days.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > under somebody's thumb

  • 4 under the thumb

    under somebody's thumb/under the thumb 1. в кулаке; в полном подчинении

    The committee is firmly under his thumb and will agree to whatever he asks.

    National television is firmly under the thumb of the hardline president.

    2. под пятой/каблуком (у жены)

    He won't be able to do any of this without his wife's permission. He's under the thumb these days.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > under the thumb

  • 5 under smb.'s nose

    (under smb.'s (very) nose (тж. under the (very) nose of smb.))
    под самым носом у кого-л.

    Bone-setters make fortunes under the very noses of our greatest surgeons from educated and wealthy patients. (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, ‘Preface on Doctors’) — Костоправы наживают целые состояния на богатых и образованных пациентах под самым носом наших знаменитых хирургов.

    They would not close him up in this box of a place with fine sport going on under his very nose! (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 9) — Им не удастся держать его взаперти в этой коробке, в то время как где-то под самым его носом веселятся!

    They don't understand what happens in the world, or what happens right under their noses. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 9) — У нас есть люди, которые еще не понимают самих себя, не понимают того, что творится в мире, и даже того, что происходит у них под носом.

    Large English-Russian phrasebook > under smb.'s nose

  • 6 under smb.'s thumb

    (under smb.'s thumb (тж. under the thumb of smb.))
    всецело в руках, под влиянием или во власти кого-л.; ≈ под башмаком ( у жены)

    ...You're going to be able to write. If I could just keep you under my thumb for four or five weeks I think I could make something out of you. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. XI) —...вы научитесь писать. Если бы вас ко мне на выучку хотя бы на месяц, думаю, из вас бы вышел толк.

    ‘I want you to go on working for me, if you will.’ ‘You'd like to keep me under your thumb, wouldn't you?’ (K. Vonnegut, ‘Player Piano’, ch. V) — - Если ты не возражаешь, я хотел бы, чтобы ты продолжал работать у меня. - Ты хочешь, чтобы я плясал под твою дудку. Разве не так?

    She's got them so awed - so positively under her thumb - that it's - it's indecent. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part I, ch. 2) — Матушка Бойнтон держит в ежовых рукавицах всю свою семью и так запугала всех, что это уже выходит за рамки пристойного.

    Large English-Russian phrasebook > under smb.'s thumb

  • 7 under cover of smth.

    (under (the) cover of smth.)
    1) под покровом чего-л. (напр., темноты)

    The enemy attacked our positions under cover of darkness. — Противник атаковал наши позиции под покровом темноты.

    2) под предлогом, под видом, под личиной чего-л

    Presumption loves to conceal itself under the cover of humility. (OED) — Гордыня любит рядиться в тогу ложной скромности.

    He deceived them under cover of friendship. — Он обманывал их, притворяясь другом.

    Large English-Russian phrasebook > under cover of smth.

  • 8 under one's roof

    (under one's (или smb.'s) roof)
    у себя (или у кого-л.) дома, под своей (или чьей-л.) крышей

    Though neither the Duke nor this able Minister were at all addicted to literature, they had both seen Scott frequently under their own roofs. (J. G. Lockhart, ‘Memoirs of the Life of Sir Walter Scott, Bart’, vol. I, ch. IX) — И герцог, и его талантливый министр были далеки от литературы, но оба они часто принимали В. Скотта у себя дома.

    ...I swear you will fare worse upon the road than you are likely to do at home. Better to starve under your own roof than in the hedges. (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 14) —...я считаю, что дома вам будет лучше, чем в чужих краях. Дома, как говорят, и солома едома.

    Mary need not have worried after all. Sir Richard Orenville had passed but a single night under her roof, and not the week that she had dreaded... (D. du Maurier, ‘The King's General’, ch. 26) — Оказалось, что беспокоиться ей было нечего. Сэр Ричард Гренвил гостил у нее одну только ночь, а не неделю, как она боялась...

    Large English-Russian phrasebook > under one's roof

  • 9 under smb.'s hoof

    (under smb.'s hoof (тж. under the hoof of smb.))
    угнетённый, в полном подчинении у кого-л.; ≈ под чьим-л. сапогом

    ‘I'd rather ten thousand times,’ said the woman, ‘live in the dirtiest hole at the quarters than be under your hoof!’ ‘But you are under my hoof, for all that,’ said he. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. XXXV) — - В тысячу раз лучше жить в грязном бараке, чем находиться у тебя в подчинении, - сказала женщина. - И все-таки ты пришла ко мне в дом и находишься в полном подчинении, - сказал Легри.

    Large English-Russian phrasebook > under smb.'s hoof

  • 10 under smb.'s wing

    (under smb.'s wing (тж. under the wing of smb.))
    под чьим-л. крылышком (обыкн. употр. с гл. to gather, to have и to take) [этим. библ. Matthew XXIII, 37]

    I was such a little girl then, just out of high school. Leeds took me under her wing. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part III, ‘The University’) — Я тогда была совсем девчонкой, только что со школьной скамьи. Лидс взяла меня под свое крылышко.

    When Shakespeare began writing for the theatre around 1590, Marlowe's plays were just setting the English drama on its feet, and the Queen had decided to take the theatre under her wing. — Шекспир начал писать пьесы приблизительно в 1590 году. К этому времени английская драма благодаря Марло уже расправляла крылья, и королева Елизавета решила взять театр под свое покровительство.

    Large English-Russian phrasebook > under smb.'s wing

  • 11 under a cloak of smth.

    (under a (или the) cloak of smth.)
    под прикрытием чего-л.; под покровом (ночи и т. п.)

    They escaped, under the cloak of night. — Они спаслись бегством под покровом ночи.

    The talks proceeded under a cloak of secrecy. — Переговоры проходили в атмосфере секретности.

    Large English-Russian phrasebook > under a cloak of smth.

  • 12 under smb.'s colours

    (under smb.'s colours (тж. under the colours of smb.))

    Years after Northmour was killed fighting under the colours of Garibaldi for the liberation of Tyrol. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Pavilion on the Links’) — Много лет спустя Нортмор погиб, сражаясь под знаменами Гарибальди за освобождение Тироля.

    Large English-Russian phrasebook > under smb.'s colours

  • 13 under tension

    under tension
    n
    при растяжении; под воздействием растягивающих сил

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    under tension
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > under tension

  • 14 under somebody's nose

    under somebody's (very) nose перед/под самым носом

    The book I was looking for was right under my very nose.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > under somebody's nose

  • 15 under somebody's very nose

    under somebody's (very) nose перед/под самым носом

    The book I was looking for was right under my very nose.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > under somebody's very nose

  • 16 under command

    An aeroplane on the surface of the water is ‘under command’ when it is able to execute manoeuvres as required by the International Regulations for Preventing Collisions at Sea for the purpose of avoiding other vessels.
    (AN 6/II)
    Caмoлёт, нaхoдящийся нa пoвeрхнoсти вoды, считaeтся «упрaвляeмым» в тех случаях, когда oн мoжeт выпoлнять мaнёвры в сooтвeтствии с Meждунaрoдными прaвилaми для прeдупрeждeния стoлкнoвeния судoв на мoрe с цeлью oбхoдa других судoв.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > under command

  • 17 under way

    An aeroplane on the surface of the water is ‘under way’ when it is not aground or moored to the ground or to any fixed object on the land or in the water.
    (AN 6/I; AN 6/II)
    Caмoлёт, нaхoдящийся нa пoвeрхнoсти вoды, считaeтся «нa хoду», eсли oн нe нa мeли или нe пришвaртoвaн к бeрeгу или к кaкoму-либo нeпoдвижнoму прeдмeту нa сушe или в вoдe.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > under way

  • 18 under the thumb

    — Under my thumb the sweetest girl in the world...— Уменя под каблуком — самая красивая в мире девушка...— так-пели ""Роллинг Стоунз"" в 1965 году (песня ""Under My Thumb""). На советских пластинках, что появились ближе к концу семидесятых, она была переведена как ""Всецело в моих руках"", что, несомненно, очень лирично звучит, но надо было бы перевести ""Под моим каблуком"", что звучит, конечно же, грубее, но точнее.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > under the thumb

  • 19 under a cloud

     быть в подавленном состоянии
     Jenny has been under a cloud of depression since her parrot escaped.

    English-Russian small dictionary of idioms > under a cloud

  • 20 under (close) scrutiny

     под пристальным вниманием
     The ex-criminal was under close scrutiny of the police.

    English-Russian small dictionary of idioms > under (close) scrutiny

Страницы

См. также в других словарях:

  • Under — Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or lower …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under arms — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under canvas — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under fire — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under foot — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under ground — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under one's signature — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under sail — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under sentence — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»